ترجمه کتیبه‌های هخامنشی

توضیحات محصول

کتیبه‌های عصر هخامنشی، که به سه زبان فارسی باستان، عیلامی و بابلی (اکدی) و به خط میخی نوشته می‌شدند، بیش‌تر بر دل صخره‌ها و یا بر روی الواح سنگی و دیوارهای سنگی کاخ‌ها نقر شده‌اند. بنابر کتیبه‌ی داریوش اول در بیستون، الفبای فارسی باستان به دستور وی ایجاد شده است، هرچند ما سنگ نوشته‌هایی از آریارمن و آرشام، اجداد داریوش، و نیز از کورش بزرگ به این خط و زبان داریم. منشیان عیلامی که واسطه‌ی انتقال خط از بین‌النهرین به فلات ایران بودند در شکل‌گیری الفبای فارسی باستان به طور کامل توسط جرج راولینسون انگلیسی رمزگشایی شد. بیش‌تر این سنگ‌نوشته‌ها در تخت جمشید، شوش و همدان قرار دارد. در کتاب حاضر مجموعه‌ای از این سنگ‌نوشته‌ها همراه با خط اصلی، آوانویسی و ترجمه‌ی فارسی گردآوری شده است، از جمله‌ی این سنگ‌نوشته‌ها می‌توان به کتیبه‌های داریوش در بیستون، شوش، تخت جمشید و همدان و هم‌چنین کتیبه‌های باقی‌مانده از خشایارشا، اردشیر اول، اردشیر دوم، داریوش دوم به همراه الواح باقی‌مانده از آرشام و آریارمن در همدان اشاره کرد. از مضمون این کتیبه‌ها افزون بر سیر تاریخی برخی رویدادها، می‌توان به مسائل مذهبی چون پرستش اهورا مزدا به عنوان خدای برتر و هم‌چنین ایزدانی چون میترا و آناهیتا پی برد. هم‌چنین می‌توان محدوده‌ی قلمروی هخامنشیان در عصر هریک از پادشاهان این سلسله را بر اساس نام ایالات ذکر شده در کتیبه‌ها بازسازی کرد. متن استوانه‌ی معروف کوروش بزرگ در بابل نیز ضمیمه‌ی کتیبه‌های کتاب است.